Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het trekken

Толкование Перевод

1 pulling out a tooth

het trekken van een tand/kies

English-Dutch dictionary > pulling out a tooth
2 draw

n. attractie, trekking; (uit)verloting; gelijk spel, remise
--------
v. tekenen; trekken; opnemen; trekken (v.e. pistool)

draw¹

[ dro:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trek ⇒ het trekken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 trekje ⇒ haal 〈 bij het roken〉

3 aantrekkingskracht ⇒ attractie, trekpleister

4 〈 loterij〉 trekking ⇒ (uit/ver)loting

5 gelijkspel ⇒ remise

6 getrokken kaart ⇒ getrokken lot

♦voorbeelden:

1   he is quick on the draw • hij kan snel zijn revolver trekken; 〈 figuurlijk〉 hij reageert snel

————————

draw²

〈drew [droe:], drawn [dro:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen ⇒ gaan

2 aantrekkingskracht uitoefenen ⇒ publiek trekken

3 〈 sport, spel〉 gelijkspelen ⇒ in gelijkspel eindigen, remise maken

4 trekken 〈 in het bijzonder van thee〉

♦voorbeelden:

1   draw to an end/a close • ten einde lopen

     draw level • gelijk komen 〈 in race〉

     draw near • naderen, dichterbij komen

     draw off • (zich) terugtrekken, weggaan

     he drew alongside the bus • hij ging naast de bus rijden

2   the play was drawing well • het stuk liep goed

→ draw apart draw apart/, draw away draw away/, draw back draw back/, draw in draw in/, draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ slepen; spannen 〈 boog〉; te voorschijn halen 〈 wapen〉; dichtdoen 〈 gordijn〉

2 tekenen ⇒ schetsen

3 loten ⇒ door loting verkrijgen

4 putten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   draw the blinds • de jaloezieën neerlaten

     the chimney doesn't draw • de schoorsteen trekt niet

     draw one's sword against • ten strijde trekken tegen

     draw along • voorttrekken

     draw aside • opzij trekken, apart nemen

     draw back the curtains • de gordijnen opentrekken/doen

     draw down • naar beneden trekken; 〈 figuurlijk〉teweegbrengen, uitlokken

     draw off • uittrekken, afdoen

     draw together • samentrekken, nader tot elkaar komen

     draw someone into a conversation • iemand in een gesprek betrekken

2   draw a circle • een cirkel trekken/beschrijven

     〈 figuurlijk〉 one has to draw the line somewhere • je moet ergens een grens trekken

3   let us draw for it • laten we erom loten

4   draw consolation from • troost putten uit

     draw inspiration from • inspiratie opdoen uit

     draw on/upon • een beroep doen op, putten uit, gebruik maken van

     I'll have to draw upon my savings • ik zal mijn spaargeld moeten aanspreken

¶ draw a conclusion • een conclusie trekken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)trekken ⇒ (aan)lokken

2 (in)halen

3 ertoe brengen ⇒ overhalen

4 (te voorschijn) halen ⇒ uittrekken; 〈 figuurlijk〉 ontlokken; naar buiten brengen/halen; (af)tappen 〈bier enz.〉

5 van de ingewanden ontdoen ⇒ ontweien, schoonmaken

6 opstellen 〈 tekst〉 ⇒ opmaken, formuleren, uitschrijven 〈 cheque〉

7 trekken 〈 geld, loon〉 ⇒ opnemen, ontvangen

8 〈 geldwezen〉 opbrengen

9 〈 sport, spel〉 in gelijkspel doen eindigen

10 〈 sport〉een bepaald(e) richting/effect geven aan 〈 de bal〉 ⇒ 〈 biljart〉 trekken; 〈 cricket, golf〉 (te veel) naar s slaan 〈 van rechtshandige〉; (te veel) naar rechts slaan 〈 van shandige〉

♦voorbeelden:

1   draw attention to • de aandacht vestigen op

2   draw a deep breath • diep inademen, diep ademhalen

4   draw blood • bloed doen vloeien; 〈 figuurlijk〉 iemand gevoelig raken

     his story drew tears • zijn verhaal maakte de ogen vochtig

     he refused to be drawn • hij liet zich niet uit zijn tent lokken

     draw forth • te voorschijn halen

7   draw one's salary regularly • regelmatig zijn salaris ontvangen

     she drew all her savings from her account • zij nam al haar spaargeld op (van haar rekening)

8   capital drawing interest • rentedragend kapitaal

9   the game is drawn • het is gelijkspel; 〈 schaakspel, damspel〉 de partij is remise

¶ draw off • afleiden 〈 aandacht〉; weglokken; aftappen

→ draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

English-Dutch dictionary > draw
3 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
4 haul

n. trek, sleep
--------
v. trekken, slepen; veranderen van richting

haul¹

[ ho:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 haal ⇒ trek; het halen, het trekken

2 vangst ⇒ buit

3 afstand ⇒ traject

4 lading ⇒ vracht

♦voorbeelden:

3   a four-mile haul • een traject van vier mijl

     in/over the long haul • op lange termijn

————————

haul²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ hijsen, rukken

2 〈 scheepvaart〉 van koers veranderen ⇒ oploeven; 〈 figuurlijk〉 van gedachte veranderen, zich bedenken

♦voorbeelden:

1   haul to/(up)on the wind • bij de wind brassen, oploeven

2   haul north • koers zetten naar het noorden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 halen ⇒ ophalen, inhalen 〈 met inspanning〉

2 vervoeren

3 slepen 〈 voor de rechter〉

♦voorbeelden:

1   haul down one's flag/colours • de vlag strijken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     haul in the net • het net binnenhalen

→ haul up haul up/

English-Dutch dictionary > haul
5 drag

n. sleep, gesleep; rem; gezanik, gezeur; (in computers) het slepen; (bij computers) voorwerpen (of tekst) op het scherm verplaatsen door de muisknop ingedrukt te houden; tegenkracht (zoals weerstand van lucht)
--------
v. slepen; dreggen; kruipen

drag¹

[ dræg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het slepen ⇒ het trekken, het zeulen

2 het dreggen

3 dreg ⇒ dregnet, dreganker

4 rem 〈 figuurlijk〉 ⇒ belemmering, vertraging, blok aan het been

5 〈 luchtvaart〉 luchtweerstand

6 〈 informeel〉saai gedoe/figuur ⇒ vervelend iets/iemand

7 〈 informeel〉 trekje 〈 aan sigaret〉 ⇒ haaltje

8 door een man gedragen vrouwenkleding

♦voorbeelden:

4   it was a drag on the proceedings • het belemmerde de werkzaamheden

6   it was such a drag • het was stierlijk vervelend/stomvervelend

8   in drag • in travestie, als man/vrouw verkleed

————————

drag²

〈 dragged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dreggen

2 zich voortslepen ⇒ kruipen 〈 van tijd〉, lang duren, langdradig/saai zijn

3 achterblijven

♦voorbeelden:

1   drag for • dreggen naar

2   drag on • eindeloos duren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)slepen ⇒ (voort)trekken/sleuren/zeulen

♦voorbeelden:

1   drag through the mire/mud • door het slijk halen 〈 ook figuurlijk〉

     〈 informeel〉 he always drags in his ancestry • hij haalt er altijd zijn voorgeslacht bij

     don't drag my name in • laat mijn naam erbuiten

     she dragged him off to concerts • ze sleepte hem mee naar concerten

     〈 informeel〉 drag at/on a cigarette • een trek(je) nemen

     drag someone into something • iemand tegen zijn zin ergens in betrekken

→ drag down drag down/, drag out drag out/, drag up drag up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afdreggen ⇒ afzoeken 〈 rivier〉

English-Dutch dictionary > drag
6 extraction

n. (het) uittrekken,(het) trekken (van een kies), (het) vertrekken,(het) wegtrekken; afkomst, oorsprong, afstamming

extraction

[ ikstræksjn]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 extractie ⇒ trekking

2 ontfutseling ⇒ afpersing

3 extract ⇒ concentraat

♦voorbeelden:

1   I need two extractions • er moeten bij mij twee kiezen getrokken worden

2   extraction of some extra money • het loskrijgen van wat extra geld

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het onttrekken 〈van (delf)stoffen e.d.〉 ⇒ afscheiding, winning

2 afkomst ⇒ oorsprong

3 〈 wiskunde〉 het trekken 〈 van wortels〉

♦voorbeelden:

1   the extraction of coal • de steenkoolwinning

2   Americans of Polish and Irish extraction • Amerikanen van Poolse en Ierse afkomst

3   extraction of roots • het worteltrekken

English-Dutch dictionary > extraction
7 haulage

n. het slepen, het trekken; transportkosten

haulage

[ ho:lidzj]

1 het slepen ⇒ het trekken

2 vervoer ⇒ transport

3 transportkosten

English-Dutch dictionary > haulage
8 snatch

n. ruk, greep, roof; brok, stukje, fragment; kut; poging om te grijpen naar, poging om aan te grijpen
--------
v. grijpen naar; (dadelijk) aangrijpen; wegrukken, weggrijpen; stelen; oppakken

snatch¹

[ snætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ ruk

2 brok ⇒ stuk, fragment

3 〈Brits-Engels; slang〉 roof ⇒ kidnapping

4 〈 gewichtheffen〉 het trekken

5 〈 vulgair〉 kut

♦voorbeelden:

1   make a snatch at • een greep doen naar

2   a snatch of conversation • een brokstuk van een gesprek

     a snatch of sleep • een hazenslaapje

¶ by/in snatches • (zo) nu en dan

     sleep in snatches • met tussenpozen slapen

     work in snatches • met vlagen werken

————————

snatch²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 impulsief

♦voorbeelden:

1   a snatch decision • een beslissing van het moment (zelf)

————————

snatch³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rukken

♦voorbeelden:

¶ snatch at • grijpen naar; (dadelijk) aangrijpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)rukken ⇒ (weg)grijpen, bemachtigen; 〈 slang〉 stelen

2 aangrijpen ⇒ te baat nemen

3 〈 gewichtheffen〉 trekken

♦voorbeelden:

1   death snatched her prematurely • de dood rukte haar vroegtijdig weg

     snatch a kiss • een kus stelen

     snatch a meal • vlug iets eten

     snatch away • wegrukken/pakken

     snatch off • afrukken; uitrukken/gooien

     snatch up • oppakken

     be snatched from death • aan de dood ontrukt worden

     she snatched the letter out of my hand • ze rukte de brief uit mijn hand

English-Dutch dictionary > snatch
9 drawing

n. tekening, schets; trekking

drawing

[ dro:ing]

1 tekening

2 het tekenen ⇒ tekenkunst

3 trekking ⇒ loting

4 het trekken

English-Dutch dictionary > drawing
10 noticeability

n. opmerkzaamheid, het trekken van aandacht, het duidelijk zichtbaar zijn

English-Dutch dictionary > noticeability
11 was quick on the draw

was snel met het trekken van een pistool (schoot zonder te onderzoeken of het nodig is; reageerde snel en op te scherpe manier)

English-Dutch dictionary > was quick on the draw
12 caravanning

caravanning

[ kærəvæning] 〈 Brits-Engels〉

1 het trekken met de caravan

English-Dutch dictionary > caravanning
13 mate

n. maté, Zuid-Amerikaanse boom, die eeuwig groen is, gecultiveerd voor zijn bladeren die gebruikt worden voor maken van thee; Paraquaanse thee, drank gemaakt door het trekken van bladeren van de matéboom in heet water
--------
n. vriend, maat; huwelijkspartner; partner; stuurman; mat (schaak-)
--------
v. paren; koppelen; voortplanten; mat zetten (in schaken)

mate¹

[ meet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat 〈ook Brits-Engels; informeel als aanspreekvorm〉 ⇒ kameraad

2 (huwelijks)partner ⇒ gezel(lin); mannetje, wijfje 〈 voornamelijk van vogels〉

3 helper 〈 van ambachtsman〉 ⇒ gezel

4 stuurman

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 schaakspel〉

1 mat

————————

mate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren ⇒ huwen; zich voortplanten

2 〈 techniek, technologie〉aan(een)/bij/in elkaar passen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ doen paren

2 schaken ⇒ mat zetten

English-Dutch dictionary > mate
14 maté

n. maté, Zuid-Amerikaanse boom, die eeuwig groen is, gecultiveerd voor zijn bladeren die gebruikt worden voor maken van thee; Paraquaanse thee, drank gemaakt door het trekken van bladeren van de matéboom in heet water
--------
n. vriend, maat; huwelijkspartner; partner; stuurman; mat (schaak-)
--------
v. paren; koppelen; voortplanten; mat zetten (in schaken)

maté

[ ma:tee]

1 maté 〈boom; thee〉

English-Dutch dictionary > maté
15 showmanship

n. acteurtalent; voorstelling directeur

showmanship

[ sjoomənsjip]

1 gave voor het trekken van publiciteit ⇒ propagandistisch talent

English-Dutch dictionary > showmanship
16 exodontia

n. het trekken van tanden

English-Dutch dictionary > exodontia
17 letting out

het uitnemen, wijder maken (kleding); het v. leer trekken, het uitvaren; het verklappen, het openbaar maken

English-Dutch dictionary > letting out
18 life is not a game

het leven is geen spelletje (je moet het lot niet aantrekken,geen gevaarlijke dingen doen,de duivel niet aan zijn staart trekken)

English-Dutch dictionary > life is not a game
19 taking sides

het partij trekken, het voorkeur bieden voor een zijde

English-Dutch dictionary > taking sides
20 lash out at others

het tegen anderen van leer trekken, naar anderen uitvallen

English-Dutch dictionary > lash out at others

Страницы

См. также в других словарях:

Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlange — 1. An die Schlange beiss ich nicht an, sagte der Bub zum Pastor; da sollte er in der Kinderlehre den Sündenfall erzählen. 2. Aus einer Schlange wird kein Aal und wenn man sie noch so lange brät. Böhm.: Smaž hada jak chceš, nebude z nĕho úhoř.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strick — 1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 694. 2. Am Strick müssen sterben, die mehr verzehren als erwerben. – Lohrengel, I, 45. 3. An diesem Strick hängt unser Glück, sagte der Schulze, da hing er das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

het trekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

het trekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: